1 00:00:04,129 --> 00:00:05,671 (Звона звона) 2 00:01:23,249 --> 00:01:25,626 ИТАЛИЈАНСКО УДРУЖЕЊЕ ФАШИСТА ХОТЕЉИ ДОЧЕК НОВЕ ГОДИНЕ 3 00:01:59,869 --> 00:02:03,539 (Говори италијански) Другови, пријатељи! Колеге из ИАФХ! 4 00:02:03,665 --> 00:02:05,165 Одјеби! 5 00:02:08,378 --> 00:02:12,714 Година 1939, која је пред крај, види почетак нове Европе. 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,217 Живео "Дуче"! 7 00:02:16,761 --> 00:02:20,764 За 1940. 18. године из доба фашизма, 8 00:02:21,599 --> 00:02:25,519 Изражавам најбоље жеље за победу Другови из Осовине који су већ у рату, 9 00:02:25,645 --> 00:02:27,896 са којим ћемо ускоро марширати раме уз раме. 10 00:02:34,696 --> 00:02:36,155 будала... 11 00:02:36,281 --> 00:02:37,948 За нас. 12 00:02:38,575 --> 00:02:41,326 Тата, мислио сам на нас, нас четворо овде. 13 00:02:41,452 --> 00:02:43,871 - Зашто си такав...? - Енглез? 14 00:02:43,997 --> 00:02:47,749 Ох, Лиса, увек узимаш све тако озбиљно. 15 00:02:47,876 --> 00:02:49,918 Попиј. За нас! 16 00:02:55,508 --> 00:02:56,967 (♪ Бенд почиње) 17 00:03:00,930 --> 00:03:03,849 - Полка. - Ако би професор дозволио. 18 00:03:03,975 --> 00:03:07,311 Наравно, драги мој друже. Сигуран сам да ће Тереза ​​бити одушевљена. 19 00:03:07,437 --> 00:03:09,688 О не, Ласло, играј са Лизом. 20 00:03:09,814 --> 00:03:14,151 Хајде, играј, мајко... И хвала Богу да није Енглез. 21 00:03:22,952 --> 00:03:25,412 (Говори италијански) Могу ли имати задовољство овог плеса? 22 00:03:25,538 --> 00:03:27,372 Одобрено. 23 00:03:30,043 --> 00:03:31,752 Хвала. 24 00:03:45,308 --> 00:03:48,644 Истина је, живот прође муњевито а такође је и калуп. 25 00:03:48,770 --> 00:03:50,520 И какав калуп. 26 00:03:50,647 --> 00:03:53,148 Тереза ​​је увек добра птица. 27 00:03:53,274 --> 00:03:54,566 италијанска крв. 28 00:03:55,735 --> 00:03:59,696 - Али да ли је њен муж рогоња? - Не мислим тако. 29 00:04:01,199 --> 00:04:03,909 Он свакако јесте много старији од ње. 30 00:04:15,797 --> 00:04:17,965 Изванредно. Дивно, дивно... 31 00:04:19,008 --> 00:04:20,801 Ласло. 32 00:04:22,220 --> 00:04:23,971 Извините ме. 33 00:04:33,147 --> 00:04:34,898 (прочишћава грло) 34 00:04:36,442 --> 00:04:39,194 Ти си раскошан... Ја те волим. 35 00:04:39,862 --> 00:04:42,072 не терај ме да пијем, знаш да је лоше за мене. 36 00:04:42,198 --> 00:04:44,491 Али ми смо тако досадни кад смо трезни. 37 00:04:47,203 --> 00:04:50,831 - Шта мислите о Ласлу? - Како то мислиш? 38 00:04:51,582 --> 00:04:52,791 За Лизу. 39 00:04:52,917 --> 00:04:55,794 Ох, он је џентлмен. 40 00:04:55,920 --> 00:04:59,464 На Академији кажу иде ка бриљантној каријери. 41 00:05:00,925 --> 00:05:02,509 ко зна 42 00:05:02,635 --> 00:05:05,012 Брак је можда добар за њу. 43 00:05:12,729 --> 00:05:14,730 А ти? 44 00:05:14,856 --> 00:05:17,566 - Како вам је био брак? - Хајде, Нино, престани. 45 00:05:17,692 --> 00:05:19,609 (Нино се смеје) 46 00:05:20,445 --> 00:05:22,487 Престани. 47 00:05:30,538 --> 00:05:33,623 - Ох! - Ох, валцер! Нино... 48 00:05:34,250 --> 00:05:36,335 - Не, не, не, не... - Да, да... 49 00:05:36,461 --> 00:05:39,129 Шта покушаваш да ми урадиш, Тереза? 50 00:05:39,255 --> 00:05:41,214 Само плес! 51 00:06:00,735 --> 00:06:03,528 Молим те, Нино, буље у нас. 52 00:06:09,077 --> 00:06:11,203 Види, види... 53 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 Чисто лудило! 54 00:06:22,632 --> 00:06:23,715 Престани са тим! 55 00:06:23,841 --> 00:06:27,511 - Јеси ли пијан? - Само мало. 56 00:06:29,055 --> 00:06:30,555 Чекај ме, драга моја. 57 00:06:31,391 --> 00:06:32,849 Чекај! 58 00:06:46,406 --> 00:06:49,991 Па, хоћеш ли фотографисати или не? 59 00:06:50,118 --> 00:06:51,284 (публика навија) 60 00:06:51,411 --> 00:06:54,287 Затим извадите знак и направимо пирамиду. 61 00:07:00,086 --> 00:07:02,087 Ох, ту је професор Ролфе. 62 00:07:02,213 --> 00:07:05,298 Ура за професора Ролфа, или "Климт"! 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,300 (Група пева) Климт! Климт! 64 00:07:10,471 --> 00:07:12,973 Хајде, узмимо их и на фотографији. 65 00:07:24,444 --> 00:07:27,612 Будите мирни. 66 00:07:27,738 --> 00:07:29,156 Кликните. 67 00:07:29,282 --> 00:07:34,661 У Италији, место уметности, ура за пичку! 68 00:07:34,787 --> 00:07:36,997 Знао си да хоће уради нешто прљаво. 69 00:07:37,748 --> 00:07:39,666 Како вулгарно! 70 00:07:41,794 --> 00:07:43,420 Јадна девојка. 71 00:07:43,546 --> 00:07:45,964 - Па они су студенти. - Добро за ништа. 72 00:07:48,050 --> 00:07:49,301 Лаку ноћ. 73 00:07:49,427 --> 00:07:52,429 Волео бих да видим лица тих ученика ако избије рат. 74 00:07:52,555 --> 00:07:56,099 Ох, Лиса, Нова година је, опусти се! 75 00:07:56,225 --> 00:07:58,268 (узвикује пијано) 76 00:07:58,394 --> 00:08:00,395 (Звона цркве) 77 00:08:02,982 --> 00:08:04,774 Нека иду напред. 78 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 - Ах, хоћеш пољубац и мажење? - Не, није то. 79 00:08:07,570 --> 00:08:09,529 Све је то пенушаво вино. 80 00:08:09,655 --> 00:08:12,949 ја ћу да пукнем. Не засмејавај ме. Молим те, Нино. 81 00:08:13,075 --> 00:08:15,452 то није проблем, ионако не у Венецији. 82 00:08:15,578 --> 00:08:17,204 Тамо. Види, ту је ћорсокак. 83 00:08:18,039 --> 00:08:20,290 хајде, Ја ћу пазити док ти... 84 00:08:21,542 --> 00:08:23,293 На смрт ме је срамота. 85 00:08:23,419 --> 00:08:26,630 Чак и даме на двору из Версаја су то радили на овај начин. 86 00:08:26,756 --> 00:08:30,133 Нема никога, сасвим смо сами. Иди. Хајде. 87 00:08:37,808 --> 00:08:39,267 Закуни се да нећеш гледати. 88 00:08:39,936 --> 00:08:41,186 кунем се. 89 00:08:47,652 --> 00:08:51,238 „Драги, зајебавај ме, 90 00:08:51,364 --> 00:08:55,325 „јер твоја пидлица је као тврда вода, 91 00:08:55,451 --> 00:09:01,039 "воли најдражи, срање једно у моју руку, 92 00:09:01,165 --> 00:09:04,501 „јер твоја срања овде су као ћилибар." 93 00:09:04,627 --> 00:09:06,169 Доста је било! 94 00:09:06,295 --> 00:09:08,296 Али то су стихови од Маффио Вениер, 95 00:09:08,422 --> 00:09:11,299 веома познат венецијански песник из 16. века. 96 00:09:11,425 --> 00:09:13,718 (Лиса) Тата, мама! 97 00:09:27,567 --> 00:09:29,109 Зар ниси завршио? 98 00:09:29,235 --> 00:09:31,361 Да, одмах долазим. 99 00:09:41,747 --> 00:09:43,748 - Осећаш се боље? - Да. 100 00:09:46,794 --> 00:09:49,004 Коначно! Спори сте као пужеви. 101 00:09:49,130 --> 00:09:50,922 Пребрзо ходате. 102 00:09:51,716 --> 00:09:53,592 Не могу да те пратим. 103 00:09:54,510 --> 00:09:56,303 Ове штикле... 104 00:09:58,806 --> 00:10:00,599 КУЋА ЗА ПОРОДИЦЕ ЦИОТТИ 105 00:10:05,646 --> 00:10:08,148 Па, хвала још једном за лепо вече. 106 00:10:08,274 --> 00:10:09,899 - Лаку ноћ! - Ох, овај... 107 00:10:10,026 --> 00:10:12,527 Ако желиш да преноћиш, број један је бесплатан. 108 00:10:12,653 --> 00:10:14,613 Ох, то је веома љубазно од тебе, сињора Тереза, 109 00:10:14,739 --> 00:10:17,157 али родитељи ме зову из Будимпеште сутра ујутру, 110 00:10:17,283 --> 00:10:19,075 Мислим да је боље да идем кући. 111 00:10:19,201 --> 00:10:22,037 Па, како хоћеш, Ласло. Можете остати. 112 00:10:22,163 --> 00:10:23,955 Мајко, рекао је не. 113 00:10:24,081 --> 00:10:26,374 Ласло није један да стоји на церемонији. 114 00:10:27,418 --> 00:10:29,753 Па, онда лаку ноћ. 115 00:10:29,879 --> 00:10:32,047 Лаку ноћ, сињора, и срећна Нова година. 116 00:10:32,882 --> 00:10:34,633 - Свима. - Лаку ноћ. 117 00:10:34,759 --> 00:10:36,843 - Ћао. - Ћао. 118 00:10:39,221 --> 00:10:40,972 - Видимо се сутра. - Ћао! 119 00:10:41,098 --> 00:10:42,807 Да, ћао. 120 00:11:06,707 --> 00:11:09,250 Шта јој је? Да ли је оглувела? 121 00:11:09,377 --> 00:11:12,671 Глупости. Вероватно је била на саму забаву. 122 00:11:14,590 --> 00:11:16,466 долазим. 123 00:11:16,592 --> 00:11:18,510 Гиулиетта, колико пута морам да ти кажем 124 00:11:18,636 --> 00:11:20,387 угасити светла у поноћ? 125 00:11:20,513 --> 00:11:22,138 Тек сам се вратио, госпођо. 126 00:11:22,264 --> 00:11:24,349 Питај Аурелија, пратио ме је овамо. 127 00:11:24,475 --> 00:11:27,227 Ах, Аурелио је био тамо... Кладим се да сте вас двоје отишли горе. 128 00:11:27,353 --> 00:11:31,690 Ја, горе са Аурелиом? Жао ми је што тако мислиш. 129 00:11:31,816 --> 00:11:35,235 Али горе са мном у Циотти Хоусе, ништа се не дешава. 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,237 „Никс“, како каже професор. 131 00:11:37,363 --> 00:11:39,072 Да, видим, лаку ноћ. 132 00:11:39,198 --> 00:11:40,740 ОК, не желим свађу. 133 00:11:40,866 --> 00:11:45,412 Не вређај се, Гиулиетта. Госпођа је уморна. 134 00:11:45,538 --> 00:11:46,663 Видимо се сутра. 135 00:11:46,789 --> 00:11:50,333 Спавајте колико год желите, нико неће стићи сутра ујутру. 136 00:11:56,590 --> 00:11:58,883 Купатило је бесплатно, ако хоћеш да идеш. 137 00:12:00,469 --> 00:12:02,011 (шапатом) Тереза... 138 00:12:11,021 --> 00:12:13,481 Пусти ме у купатило, хајде. 139 00:12:13,607 --> 00:12:16,901 Не, остани овако. а ја ћу те свући. 140 00:12:54,398 --> 00:12:57,275 шта то радиш? Све цепаш. 141 00:12:57,401 --> 00:12:59,819 Купићу ти десет пари сутра. 142 00:13:03,073 --> 00:13:04,657 Па, бар ме пусти погледај се. 143 00:13:04,784 --> 00:13:07,410 Искључи га. Знаш да ми се не свиђа. 144 00:13:08,370 --> 00:13:09,996 Ви то знате. 145 00:13:14,168 --> 00:13:18,338 - Па ипак си пишкио на улици. - Нико ме није видео. 146 00:13:20,341 --> 00:13:21,716 јесам. 147 00:13:23,344 --> 00:13:25,637 Ти свињо. Заклео си се да нећеш гледати. 148 00:13:25,763 --> 00:13:27,639 Био сам приморан. 149 00:13:27,765 --> 00:13:31,559 Неко је прошао на другој страни канала. 150 00:13:32,353 --> 00:13:34,479 - СЗО? - Човек. 151 00:13:37,733 --> 00:13:39,442 Ласло можда... 152 00:13:40,861 --> 00:13:42,570 Није могуће. 153 00:13:42,696 --> 00:13:44,989 То је опет твоја машта. 154 00:13:55,501 --> 00:13:57,502 Не. Остани у мени. 155 00:14:31,829 --> 00:14:34,247 (вода тече) 156 00:14:38,294 --> 00:14:40,420 (Нежно стење) 157 00:14:54,476 --> 00:14:56,811 (берберске маказе) 158 00:14:59,523 --> 00:15:02,025 Он живи даље са друге стране канала. 159 00:15:04,445 --> 00:15:08,281 Овде наспрам нас, на насипу Заттере. 160 00:15:10,200 --> 00:15:12,619 Има своју поморску агенцију. 161 00:15:15,873 --> 00:15:18,124 Продали су франшизу. 162 00:15:19,251 --> 00:15:21,544 Три шкуне у Истри. 163 00:15:22,796 --> 00:15:24,756 Чули сте за њега ако ти кажем његово име. 164 00:15:26,216 --> 00:15:29,928 Он је стар, удовац. Изгледа да је сада у пензији. 165 00:15:30,054 --> 00:15:31,763 Ипак, са свим овим новцем. 166 00:15:41,649 --> 00:15:45,610 Сумњам да ће више успети, али може да плати своје ударце. 167 00:15:47,029 --> 00:15:50,031 Он воли да гледа. Он плаћа тражење. 168 00:15:50,157 --> 00:15:53,451 Куповао је около, док није нашао две домаћице. 169 00:15:53,577 --> 00:15:55,870 Није млад, али симпатичан. 170 00:15:55,996 --> 00:15:58,831 И ти би их познавао, кад бих ти рекао њихова имена. 171 00:15:58,958 --> 00:16:02,627 Они живе овде, те куће код Цампо Мартеа. 172 00:16:02,753 --> 00:16:05,922 За новац природно, чинили су то једно другом пред њим. 173 00:16:06,048 --> 00:16:09,050 Седео би тамо и гледао у кухињи у којој живи један од њих. 174 00:16:09,802 --> 00:16:11,844 Рупа у приземљу. 175 00:16:11,971 --> 00:16:16,641 Њихови мужеви? Рекао бих да су за то сигурно знали. 176 00:16:16,767 --> 00:16:20,311 Без пара, шта год да су зарадили, кафана добија. 177 00:16:20,437 --> 00:16:23,690 Не, не, две домаћице... Па, никада раније то нису урадили. 178 00:16:58,559 --> 00:17:01,811 'Тереза, љубави моја, пусти ме рећи све о мени. 179 00:17:01,937 --> 00:17:04,188 „Пишем овај дневник у нади да ћеш га прочитати 180 00:17:04,314 --> 00:17:08,484 'и притом учи шта бих ја никада не могу да вам кажем лично. 181 00:17:08,610 --> 00:17:11,654 „Признањем да сам те замислио на месту плаве жене, 182 00:17:11,780 --> 00:17:15,116 „Ризикујем да ме осуде подлим и корумпираним. Знам то. 183 00:17:16,243 --> 00:17:19,704 „А ипак, то је моја љубав према теби то ме тера да се суочим са свим ризицима. 184 00:17:19,830 --> 00:17:22,373 'Било шта да помогне сломити своју уздржаност, 185 00:17:22,499 --> 00:17:27,503 'та проклета скромност која још увек чини поцрвениш после 20 година брака. 186 00:17:27,629 --> 00:17:30,923 'Ослободити се тога би и теби помогло, зар не разумеш? 187 00:17:31,050 --> 00:17:33,885 „И то би ми помогло да вас задовољим. 188 00:17:47,649 --> 00:17:51,903 „Знам да је твоја урођена дискреција могао би те спречити да читаш мој дневник 189 00:17:52,029 --> 00:17:55,323 'али ако вам око падне на случајно...' 190 00:18:34,738 --> 00:18:37,532 Добро јутро. Како то да си се већ вратио? 191 00:18:37,658 --> 00:18:41,369 - Лоше време. - Да, боље да спавам. 192 00:18:41,495 --> 00:18:45,039 Лоше време такође има своје предности, јер птице ниско лете. 193 00:18:45,165 --> 00:18:47,792 - Гиустина... - Ионако не могу да разумеју. 194 00:18:47,918 --> 00:18:50,169 (Нино) Андреа је готова са мојом косом. 195 00:18:50,295 --> 00:18:52,463 Тереза, можеш ли ићи и рашчистити? 196 00:18:52,589 --> 00:18:54,966 - Зар не могу да пошаљем Гиустину? - Не, не Гиустина. 197 00:18:55,092 --> 00:18:58,219 Она увек прави паклени неред Никад ништа не могу наћи. 198 00:18:58,345 --> 00:19:01,931 - Не, хајде. Ти иди, ја могу остати овде. - (Звони телефон) 199 00:19:02,057 --> 00:19:05,601 Пенсионе Циотти. Лиса, драга. где си ти 200 00:19:06,395 --> 00:19:09,689 Али свакако, тата воли да позива гост на вечери, знаш то. 201 00:19:09,815 --> 00:19:12,316 И слушај, хвала му за слање јастога. 202 00:19:12,442 --> 00:19:17,280 Да, то ће бити у реду. 7.30, немој сад да касниш. Циао. 203 00:19:18,407 --> 00:19:22,034 Била је то Лиса, она доноси Ласло на вечеру. 204 00:19:22,161 --> 00:19:24,245 Па, ако те то чини срећним. 205 00:19:24,371 --> 00:19:26,956 Шта мислиш под тим "ако ме то чини срећним"? 206 00:19:27,082 --> 00:19:31,169 То чини Лизу срећном. И то би требало да вас усрећи. 207 00:19:31,295 --> 00:19:33,171 Неко је добар према теби и теби... 208 00:19:33,297 --> 00:19:34,922 Чак ти је послао и неке ракове. 209 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 Ракови? Мислио сам да су јастози. 210 00:19:37,384 --> 00:19:39,260 Гиустина, кад си завршио собе, 211 00:19:39,386 --> 00:19:41,262 постави сто у трпезарији за четворо. 212 00:19:41,388 --> 00:19:42,805 Он схов. 213 00:19:42,931 --> 00:19:47,393 - Зашто не, зар нисмо лепи? - Сигурно јеси. 214 00:19:47,519 --> 00:19:49,687 Мислим да је тако, професоре. 215 00:19:49,813 --> 00:19:52,565 Заборавио сам, морам да очистим твоју радну собу. 216 00:20:10,959 --> 00:20:13,377 Увек губи ствари. 217 00:20:31,521 --> 00:20:33,564 (Откључава фиоку) 218 00:20:43,909 --> 00:20:46,410 „Та проклета уздржаност, 219 00:20:46,536 --> 00:20:52,250 „та проклета скромност која још да ли си поцрвенео после година брака... 220 00:20:52,376 --> 00:20:53,751 „Ослободити се... 221 00:20:53,877 --> 00:20:58,714 „Ослободити се своје будаласте скромности и блесава разборитост 222 00:20:58,840 --> 00:21:03,010 „помогло би ми задовољи своју праву природу, Тереза. 223 00:21:03,136 --> 00:21:06,889 „За дубоко у себи ти си кучка у врућини, 224 00:21:07,015 --> 00:21:09,850 "курва какву нисам познавао у младости." 225 00:21:23,615 --> 00:21:27,326 Урадио је то намерно. Знао је да сам то прочитао, знао је. 226 00:21:39,715 --> 00:21:41,424 Нисам ништа отварао. 227 00:21:43,593 --> 00:21:46,804 Нисам видео, нисам ништа прочитао. Ето ти свињо. 228 00:21:48,765 --> 00:21:51,600 Зар ниси могао да стигнеш мало раније, проклети Радоничић? 229 00:21:51,727 --> 00:21:53,019 Хтео сам да идем. 230 00:21:53,145 --> 00:21:55,229 Жао ми је, професоре. 231 00:21:55,355 --> 00:21:57,940 Само ми га је донео у 7 часова. 232 00:21:58,066 --> 00:22:00,985 Онда је потребно време да се стигне овде са овим снегом... 233 00:22:03,530 --> 00:22:07,950 Овај пут је страшно, монструозно. Требало би да буде закључано. 234 00:22:08,910 --> 00:22:10,411 Питам се како то може да уради? 235 00:22:10,537 --> 00:22:12,913 Особа која ми га је дала куне се у Циарди. 236 00:22:13,707 --> 00:22:16,500 - Гуљелмо или Ема? - Бартоломео, рекао је. 237 00:22:16,626 --> 00:22:17,835 Он никада није постојао. 238 00:22:17,961 --> 00:22:22,298 свеједно... урадите шта можете, професоре. 239 00:22:24,384 --> 00:22:27,636 Па да... са свим срањима која су около. 240 00:22:27,763 --> 00:22:30,056 Боље Циарди него никад. 241 00:22:31,767 --> 00:22:36,729 Брза скица рибарница Риалто. 242 00:22:36,855 --> 00:22:43,778 Приписује се... Г. Циардију. 243 00:22:46,073 --> 00:22:48,657 Џон Брајан Ролф. 244 00:22:50,035 --> 00:22:51,869 Иди с Богом. 245 00:22:54,498 --> 00:22:59,794 Професоре, хтео сам да вам се захвалим. 246 00:22:59,920 --> 00:23:02,880 Не помишљај на то, међу нама другим странцима. 247 00:23:03,006 --> 00:23:06,592 - Лаку ноћ. - Заиста лепа слика. 248 00:23:10,722 --> 00:23:12,390 У 8:35. 249 00:23:12,516 --> 00:23:16,018 Не бих да је превише тежак. Није све тако касно. 250 00:23:16,144 --> 00:23:20,064 Што се мене тиче, могао је вратили су се сутра ујутру. 251 00:23:21,191 --> 00:23:26,153 Ох, стварно ми је жао због овога. Молим те... Молим те, опрости ми. 252 00:23:26,279 --> 00:23:29,281 Задржао ме један културни скуп. 253 00:23:29,408 --> 00:23:32,952 Лонгобарди, Трентини, или Радоничев културни сусрет? 254 00:23:33,078 --> 00:23:35,246 Поштедећу те детаља, драга моја. 255 00:23:35,372 --> 00:23:37,998 Ах! Да ли грешим или јесмо помешали себи коктел? 256 00:23:38,125 --> 00:23:41,043 - Направио сам Панзер Фауст. - Ох, чувени немачки ударац, а? 257 00:23:41,169 --> 00:23:44,004 Ново веома страшно Оружје Вермахта. 258 00:23:44,131 --> 00:23:47,466 Ох, за име бога. Вечерас нема политике. 259 00:23:47,592 --> 00:23:50,428 - Вечера је сервирана. - Јавохл, меин Херр. 260 00:23:52,973 --> 00:23:54,014 Фраулеин. 261 00:23:56,685 --> 00:23:58,811 - Ммм... - Ево. 262 00:24:03,859 --> 00:24:05,901 (смех) 263 00:24:06,027 --> 00:24:08,696 (стење од задовољства) 264 00:24:08,822 --> 00:24:12,241 - Тата! - Ноге су најбољи део. 265 00:24:12,367 --> 00:24:13,576 Ја сам луд за њима. 266 00:24:15,495 --> 00:24:18,497 Знамо да јеси. Ноге балерина такође. 267 00:24:20,083 --> 00:24:22,751 "Духовити, у доброј форми." 268 00:24:23,753 --> 00:24:26,255 Признајем да ме тераш желим да поједем и једну. 269 00:24:26,381 --> 00:24:28,257 Отворићу један за тебе. 270 00:24:31,470 --> 00:24:33,137 Хвала. 271 00:24:34,347 --> 00:24:36,015 Пажљиво, Ласло. 272 00:24:36,141 --> 00:24:37,600 Не бих пратила свог мужа. 273 00:24:37,726 --> 00:24:40,102 Никад се не зна где ћеш завршити. 274 00:24:40,228 --> 00:24:42,229 Да си само знао! 275 00:24:42,355 --> 00:24:45,941 (кашље) Да само знаш половина тога. 276 00:24:54,993 --> 00:24:58,204 Полако, Нино. Аурелио каже постаје веома оскудан. 277 00:24:58,330 --> 00:25:01,499 Разлог више да га пијете... и да се веселим. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,880 Јеси ли луд? Са вашим крвним притиском? 279 00:25:08,006 --> 00:25:11,008 - Шта ако доктор Фано сазна? - Професор је ипак у праву. 280 00:25:11,134 --> 00:25:14,053 То је за те ствари не би требало да радимо, 281 00:25:14,179 --> 00:25:16,347 које треба имати храброст. 282 00:25:16,473 --> 00:25:18,599 Не, не за мене. Сипај мало за мајку. 283 00:25:18,725 --> 00:25:19,767 Реци ми када. 284 00:25:19,893 --> 00:25:22,228 - Пажљиво, мама. - Доста је, хвала. 285 00:25:22,354 --> 00:25:26,232 Ако пратиш тату, никад нећеш сазнати где ћеш завршити. 286 00:25:26,358 --> 00:25:28,234 'Да ли ми је узвраћала? 287 00:25:28,360 --> 00:25:30,027 „Знак да је прочитала мој дневник. 288 00:25:30,153 --> 00:25:32,696 „Или је то било зато Ласловог присуства? 289 00:25:32,822 --> 00:25:34,823 „Осетио сам изненадни бљесак панике.“ 290 00:25:37,410 --> 00:25:40,162 (Тереза) Ох, празна чаша. То никада неће успети. 291 00:25:43,375 --> 00:25:45,751 Ох... ох! 292 00:25:49,881 --> 00:25:51,924 Извините. 293 00:25:52,050 --> 00:25:54,134 Извините. 294 00:26:07,857 --> 00:26:09,817 (♪ Класична музика) 295 00:26:17,033 --> 00:26:18,158 Страусс? 296 00:26:18,285 --> 00:26:19,910 Не, звучи модерније као... 297 00:26:20,036 --> 00:26:23,622 Као Шенберг. Браво за тебе, он је то преуредио. 298 00:26:25,125 --> 00:26:27,418 - Мајко! - Јесте ли добро, Сигнора? 299 00:26:32,549 --> 00:26:34,800 - Тереза... - Не, не, није ништа. Ништа. 300 00:26:34,926 --> 00:26:37,261 Опрости ми. Бићу само минут. 301 00:26:37,387 --> 00:26:38,887 Извините. 302 00:26:41,891 --> 00:26:44,268 'Љубомора ме је гушила. 303 00:26:45,395 --> 00:26:49,607 „Ипак, мисао коју је имала додирнуо га тамо, запалио ме.' 304 00:27:10,295 --> 00:27:12,046 Мама, јеси ли добро? 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,050 Мајко, одговори ми. 306 00:27:17,385 --> 00:27:18,969 (дахће) 307 00:27:19,095 --> 00:27:20,679 Мама! 308 00:27:22,140 --> 00:27:25,309 Тата, Ласло, пожури! Мајка се онесвестила. 309 00:27:36,905 --> 00:27:39,323 - Помози ми да је ставим на кревет. - Да. 310 00:27:55,674 --> 00:27:58,008 - Пулс је слаб. - Коњак, нисам требао да инсистирам. 311 00:27:58,134 --> 00:28:00,260 Не, не, не, ако ништа, грешка је била моја. 312 00:28:00,387 --> 00:28:02,012 Знате ли где мајка задржава своју ињекцију? 313 00:28:02,138 --> 00:28:03,263 - Витакамфор? - Да. 314 00:28:03,390 --> 00:28:05,140 - Мислим да јесам. - Добро. 315 00:28:18,363 --> 00:28:20,698 Масирајте јој стопала, Позваћу доктора. 316 00:28:30,417 --> 00:28:32,418 (Нино) Докторе Фано, молим. 317 00:28:33,420 --> 00:28:36,380 Здраво, Давиде. Ја сам Нино, Нино Ролфе. 318 00:28:37,507 --> 00:28:39,925 Жао ми је што вам сметам у ово доба ноћи, 319 00:28:40,051 --> 00:28:42,553 али Тереза је имала несвестицу. 320 00:28:42,679 --> 00:28:45,389 Њен пулс? Мало је слабо. 321 00:28:46,725 --> 00:28:48,559 Да, попила је мало. 322 00:28:49,978 --> 00:28:52,938 Витакамфор? Да, мислим да имамо. 323 00:28:54,190 --> 00:28:57,025 Хвала. Хвала ти, Давиде. Да, лаку ноћ. 324 00:29:03,241 --> 00:29:05,367 - Да... - Ко ће јој убризгати ињекцију? 325 00:29:05,493 --> 00:29:08,078 Извини, не могу, рука ће ми одмах почети да се тресе. 326 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 Ох, и ја. Можда би требало да позовемо Гиулиетту. 327 00:29:10,415 --> 00:29:11,623 Ако мислите да је у реду, господине, 328 00:29:11,750 --> 00:29:14,877 Мора да сам дао мајци 200 ињекција за... 329 00:29:18,298 --> 00:29:21,216 врло добро, пошто си тако добар у томе. 330 00:29:25,221 --> 00:29:27,389 Можете ли је љубазно окренути? 331 00:29:36,900 --> 00:29:38,525 И... откриј је. 332 00:30:15,063 --> 00:30:17,314 'Да видим како је гледају, 333 00:30:17,440 --> 00:30:21,235 'дирнут, пожелео Ласло, распалио моју сопствену жељу.' 334 00:30:23,279 --> 00:30:24,905 пссст... 335 00:30:25,824 --> 00:30:29,326 - Не смеш да је будиш. - Не, не. Сада је опуштена. 336 00:30:38,002 --> 00:30:40,337 Па, професоре, ја идем. 337 00:30:40,463 --> 00:30:42,339 Опрости ми ако те не испратим. 338 00:30:42,465 --> 00:30:44,842 Не мучи се, знам пут. 339 00:30:44,968 --> 00:30:46,635 Лаку ноћ, господине. 340 00:30:57,981 --> 00:31:01,942 У прошлости, Тереза се онесвестила би ме забринуло. 341 00:31:02,068 --> 00:31:06,029 'Сада нисам могао да одолим жељи да је искористим.' 342 00:32:08,593 --> 00:33:01,770 (стење) 343 00:33:16,369 --> 00:33:20,831 'Открио сам да се одричем културне сублимације које сам некада волео.' 344 00:33:21,457 --> 00:33:24,793 Бајрон, Бодлер, Д'Анунцио. 345 00:33:25,837 --> 00:33:28,088 Где си, а? 346 00:33:28,214 --> 00:33:33,343 Ах... Тицијан, Ђорђоне, Веронезе, 347 00:33:33,469 --> 00:33:36,346 и ти такође, меин херрлицхер Климт. 348 00:33:36,472 --> 00:33:42,019 Када си ми дао ово месо? што запали мој курац? 349 00:33:42,812 --> 00:33:44,813 (стење) 350 00:33:50,069 --> 00:33:54,156 да ли спаваш или се претвараш да спаваш? Ех? 351 00:33:56,617 --> 00:34:00,120 'Да је прочитала мој дневник, тада њен није био прави сан. 352 00:34:00,955 --> 00:34:03,582 'Представа која ће ме задовољити. 353 00:34:04,709 --> 00:34:06,877 „Прикривање њеног саучесништва. 354 00:34:07,003 --> 00:34:09,296 'Ако се претварала, Хтео сам да је осрамотим 355 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 'до тачке имања да настави да се претвара. 356 00:34:24,187 --> 00:34:28,565 „Ако си прочитала мој дневник, Тереза, Надам се да сте разумели. 357 00:34:28,691 --> 00:34:32,986 „Иако је идеја да то урадиш раздире ме од љубоморе.' 358 00:34:33,112 --> 00:34:35,781 Хајде! Зашто не викнеш? 359 00:34:35,907 --> 00:34:37,282 Ти курво! 360 00:34:37,408 --> 00:34:39,451 Зашто не вичеш непристојне ствари? 361 00:34:39,577 --> 00:34:41,286 Знам да мислиш на њих. 362 00:34:41,412 --> 00:34:43,038 Зашто се не помериш? 363 00:34:43,164 --> 00:34:46,416 Реци нешто! Уради нешто! Хајде! 364 00:34:46,542 --> 00:34:48,418 Хајде! 365 00:34:51,005 --> 00:34:52,839 Помозите ми! 366 00:35:02,683 --> 00:35:07,145 Ох, Ласло. . . 367 00:35:46,769 --> 00:35:49,563 „Морам ли признати на чињење прељубе? 368 00:35:49,689 --> 00:35:51,606 'Имајући жељу. 369 00:36:03,786 --> 00:36:04,828 'Је ли то био Нино? 370 00:36:05,997 --> 00:36:08,456 'Не знам. Било је другачије. 371 00:36:14,547 --> 00:36:16,756 'Дах, снага. . . 372 00:36:18,426 --> 00:36:22,053 'Задовољство које сам осетио био од другог, за другог. 373 00:36:24,807 --> 00:36:27,934 „Држао сам Нина али помисли на Ласла. 374 00:36:28,060 --> 00:36:29,311 'Зашто? 375 00:36:29,437 --> 00:36:33,732 „Хтео сам да угодим Нину или да ли сам тражио задовољство за себе? 376 00:36:34,942 --> 00:36:37,110 "О, мој Боже." 377 00:36:49,498 --> 00:36:55,253 Жена не сме да ужива од помисли на прељубу 378 00:36:55,379 --> 00:37:00,467 да је узбуди током сношаја са својим мужем! 379 00:37:02,511 --> 00:37:04,262 Амин! 380 00:37:14,732 --> 00:37:17,692 „Не осећам кајање јер је мислио на Ласла. 381 00:37:18,444 --> 00:37:22,572 „Од сада ћу и ја користим дневник да се признам.' 382 00:37:24,742 --> 00:37:27,327 Размислићу о томе, Ласло. Ја ћу. 383 00:37:29,038 --> 00:37:30,914 Моја реч, која опрема, а? 384 00:37:31,040 --> 00:37:32,666 - (Ласло) Произведено у Немачкој. - Ох. 385 00:37:33,793 --> 00:37:35,168 Не може се порећи, професоре. 386 00:37:35,294 --> 00:37:39,589 Ови Теутонци су непобедиви када су у питању озбиљне ствари. 387 00:37:39,715 --> 00:37:41,841 Начин на који рат иде је доказ за то. 388 00:37:42,969 --> 00:37:44,636 Американци можда имати начин са играчкама. 389 00:37:44,762 --> 00:37:47,222 Погледај овде. Ово је америчка играчка. 390 00:37:47,348 --> 00:37:50,308 Али нешто ретко, ипак. показаћу ти. 391 00:38:36,814 --> 00:38:38,565 Један. . . 392 00:38:38,691 --> 00:38:40,275 два. . . 393 00:38:40,401 --> 00:38:42,277 три. . . 394 00:38:42,403 --> 00:38:44,487 четири. . . 395 00:38:44,613 --> 00:38:46,114 пет. 396 00:38:54,373 --> 00:38:56,207 Изванредно. 397 00:38:56,334 --> 00:38:58,543 ако желите, можете га имати неко време. 398 00:38:58,669 --> 00:39:00,587 Веома је лак за руковање. 399 00:39:01,589 --> 00:39:02,630 Пробај. 400 00:39:02,757 --> 00:39:04,591 'Како је знао да бих волео 401 00:39:04,717 --> 00:39:07,302 'да имам уређај те врсте на располагању? 402 00:39:08,179 --> 00:39:09,846 'Био сам изнервиран. 403 00:39:10,639 --> 00:39:14,934 „А ипак помисао на његово саучесништво учини да ми се срце убрза.' 404 00:39:21,942 --> 00:39:23,777 „Купио сам себи дневник. 405 00:39:23,903 --> 00:39:28,031 'Не за одговор мом мужу, већ да слободно говорим сам себи. 406 00:39:28,157 --> 00:39:30,867 „Шта сам могао да одговорим у Нинов дневник? 407 00:39:30,993 --> 00:39:33,661 'То сам увек испуњавао моје женине дужности. 408 00:39:33,788 --> 00:39:36,581 'То не би требало да дозволи његова машта подивља. 409 00:39:36,707 --> 00:39:39,793 „Тај Ласло је Лизин вереник и ништа више. 410 00:39:40,878 --> 00:39:43,338 "Па, ако буде читао, сазнаћу." 411 00:39:52,139 --> 00:39:53,681 (стење) 412 00:39:53,808 --> 00:39:55,850 Зачепи! 413 00:40:08,114 --> 00:40:10,490 Ох, моја глава. . . 414 00:41:55,221 --> 00:41:57,055 Ох, Ласло. . . 415 00:42:04,522 --> 00:42:08,858 Није ме било брига да знам да ли јесте будан, спава или пијан. 416 00:42:08,984 --> 00:42:11,569 'Ја сам био тај командујући игром.' 417 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 Какви манири! 418 00:42:16,408 --> 00:42:18,243 Ја сам у кади. 419 00:42:19,245 --> 00:42:20,578 Излази! 420 00:42:20,704 --> 00:42:22,497 Извините. 421 00:42:25,000 --> 00:42:26,626 Извини моје дупе. 422 00:42:39,306 --> 00:42:41,432 'Било је као да гледам неког другог.' 423 00:42:51,777 --> 00:42:53,778 Можете ући сада. 424 00:43:10,254 --> 00:43:12,171 (дахће) Ох. . . 425 00:43:12,298 --> 00:43:14,799 Још сам мокар. 426 00:43:14,925 --> 00:43:16,884 шта то радиш? 427 00:43:17,011 --> 00:43:20,305 Ох, Нино, дај да исперем лице. 428 00:43:20,431 --> 00:43:22,515 Не могу ни очима да гледам. 429 00:43:22,641 --> 00:43:26,144 Затворених очију боље се сања. 430 00:43:26,270 --> 00:43:28,646 Ох, ти си луд. 431 00:43:30,107 --> 00:43:33,401 У ово доба дана, лудо. 432 00:43:34,278 --> 00:43:36,070 Па шта ти радиш мислите на камеру? 433 00:43:36,196 --> 00:43:38,906 Нема сумње у то, биће успешно. 434 00:43:40,409 --> 00:43:43,036 Сви ће моћи да снимају забрањене фотографије. 435 00:43:43,871 --> 00:43:45,163 Није ли то цела поента? 436 00:43:45,289 --> 00:43:48,583 Ох, да. Да, наравно. 437 00:43:49,335 --> 00:43:51,419 У сваком случају, у праву сте. 438 00:43:51,545 --> 00:43:53,296 Технички је и даље веома примитивно. 439 00:43:53,422 --> 00:43:55,465 Мислим да треба да се вратим старом цајсу. 440 00:43:55,591 --> 00:43:58,635 Па, као што сам рекао, то је играчка. Док вам Зеисс даје дефиницију. 441 00:43:59,511 --> 00:44:02,055 Ево детаљног снимка који сам направио Ђорђонеове „Темпесте”. 442 00:44:02,181 --> 00:44:04,015 Користио сам Зеисс. 443 00:44:04,141 --> 00:44:06,517 'Схватио сам се ролна филма у мом џепу. 444 00:44:07,811 --> 00:44:10,229 „Сам помисао да је Ласло можда виде фотографије 445 00:44:10,356 --> 00:44:13,358 „Узео сам Терезу својим Зеиссом 446 00:44:13,484 --> 00:44:15,860 'дала ми је сладострасна осећај љубоморе.' 447 00:44:16,695 --> 00:44:18,571 Али ако су фотографије забрањене, 448 00:44:18,697 --> 00:44:21,866 морао би да нађеш некога да их развије. 449 00:44:23,577 --> 00:44:27,622 Делујете прилично стручно. Веровао бих ти. 450 00:44:29,041 --> 00:44:34,462 Ако желите, биће ми драго да развијате и штампате шта год желите. 451 00:44:34,588 --> 00:44:37,715 Па, у ствари. . . 452 00:44:45,683 --> 00:44:47,392 'Питао сам се да ли знајући 453 00:44:47,518 --> 00:44:50,812 'да њене фотографије развио Ласло, 454 00:44:50,938 --> 00:44:53,314 „Тереза би имала више храбрости с њим.' 455 00:44:53,982 --> 00:44:55,566 Купио сам их у Истанбулу почетком фебруара. 456 00:44:55,693 --> 00:44:57,735 Теснац је био пун енглеских бродова, то ме је насмрт уплашило. 457 00:44:57,861 --> 00:44:59,112 - Ја ћу их узети. - Врло добро. 458 00:44:59,238 --> 00:45:02,699 Ако се поново вратиш тамо, хоћеш ли и мени купити пар? 459 00:45:03,367 --> 00:45:05,034 Лиса! 460 00:45:05,160 --> 00:45:06,744 Како у униформи? 461 00:45:06,870 --> 00:45:09,539 Ја водим хор на митингу. Субота је. Фашистичка субота. 462 00:45:09,665 --> 00:45:11,749 Не видим само тату заборавља ове ствари. 463 00:45:12,501 --> 00:45:15,211 Морам да разговарам са тобом. Не овде, у мојој соби. 464 00:45:16,964 --> 00:45:18,589 Останите овде на рецепцији. 465 00:45:19,758 --> 00:45:22,218 Одмах се враћам да подмирим рачун. 466 00:45:22,344 --> 00:45:24,053 Јуче код Ласла Видео сам твоје фотографије. 467 00:45:25,848 --> 00:45:26,889 Видиш, моје фотографије? 468 00:45:27,015 --> 00:45:30,226 Да, голе фотографије. Представљајући се као спаваћа блудница. 469 00:45:30,769 --> 00:45:33,521 Али Лиса. . . представљање као шта? 470 00:45:33,647 --> 00:45:37,066 Мајко, бескорисно је претварати се не разумеш. 471 00:45:38,944 --> 00:45:42,238 нисам скандализован, ако је то оно што вас брине. 472 00:45:43,657 --> 00:45:47,493 Али мислим да имам свако право да знам истину пошто сам и ја умешан. 473 00:45:50,998 --> 00:45:53,666 Пошто ти кажеш видели сте ове фотографије, 474 00:45:53,792 --> 00:45:55,918 Нећу рећи да ниси. 475 00:45:56,044 --> 00:45:58,296 Али кунем се да не знам ништа. 476 00:46:00,048 --> 00:46:03,676 Ако постоје, онда природно мора да их је неко узео. 477 00:46:03,802 --> 00:46:05,678 Само ја тога нисам био свестан. 478 00:46:05,804 --> 00:46:08,139 Највероватније док сам спавао. 479 00:46:08,265 --> 00:46:10,933 у том случају, то је свакако био твој отац. 480 00:46:11,059 --> 00:46:14,395 Мајко, твоје прљаве фотографије завршио са Ласлом. 481 00:46:14,521 --> 00:46:16,856 У својој лабораторији, унутар књиге. 482 00:46:16,982 --> 00:46:18,566 Не можете инсинуирати. 483 00:46:18,692 --> 00:46:20,651 Не смеш то да мислиш, чак ни као од шале. 484 00:46:20,778 --> 00:46:22,945 Не мислим ништа, мама. 485 00:46:23,071 --> 00:46:25,907 Волео бих да знам зашто, то је све што тражим. 486 00:46:28,827 --> 00:46:32,497 Па, ако су завршили са Ласлом, 487 00:46:32,623 --> 00:46:36,292 то је зато што их треба развити требао му је неко 488 00:46:36,418 --> 00:46:38,628 који је близак породици. 489 00:46:41,381 --> 00:46:44,133 Нема другог објашњења. 490 00:46:44,259 --> 00:46:46,469 Молим те, не питај ме више ништа. 491 00:46:46,595 --> 00:46:48,471 Он је мој муж, Лиса, и ја. . . 492 00:46:49,348 --> 00:46:51,015 'А ја шта? 493 00:46:51,809 --> 00:46:53,643 'Шта сам могао да јој кажем? 494 00:46:53,769 --> 00:46:57,730 „Да нисам била покорна жена али похотна жена?' 495 00:46:57,856 --> 00:47:03,736 Мама, нисам то знао. . . презиран си. 496 00:47:03,862 --> 00:47:05,822 Сада сам сигуран да то није била несрећа 497 00:47:05,948 --> 00:47:08,241 да је Ласло оставио ту књигу около да видим. 498 00:47:09,076 --> 00:47:11,744 Имам добар разлог да се осећам да је желео да видим те фотографије. 499 00:47:11,870 --> 00:47:15,081 - Забрањујем ти да то кажеш. - Могу само да те жалим. Али не брини. 500 00:47:15,207 --> 00:47:18,876 Мој једини интерес је сазнајући где се налазимо. 501 00:47:27,135 --> 00:47:29,804 „Да ли је могла да нас види док смо ми. . .? 502 00:47:33,725 --> 00:47:36,936 „Боље је за Нина ако не пишем о овоме.' 503 00:47:37,062 --> 00:47:38,855 Идемо у Малибран. 504 00:47:38,981 --> 00:47:40,690 Да ли приказују добар филм? 505 00:47:40,816 --> 00:47:45,194 Професоре, бићемо у кутији. Један филм је исти као други. 506 00:47:46,113 --> 00:47:47,655 Ох. . . 507 00:47:47,781 --> 00:47:50,491 Мода и. . . штедљивост. 508 00:47:50,617 --> 00:47:51,784 Тако је рекао "Дуче". 509 00:47:51,910 --> 00:47:54,412 Дани су почели да расту, ех, професоре? 510 00:47:54,538 --> 00:47:56,372 Мадам Тереса урадио праву ствар да изађе. 511 00:47:56,498 --> 00:47:58,541 Сви треба да се опусте. 512 00:47:58,667 --> 00:48:01,419 Свакако. И ја излазим касније. забавите се. 513 00:48:01,545 --> 00:48:04,130 - Будите добро, професоре. - Хвала. 514 00:48:04,256 --> 00:48:05,673 Хајдемо да се забавимо. 515 00:48:45,547 --> 00:48:48,466 „Дакле, Тереза ​​води дневник. 516 00:48:48,592 --> 00:48:50,301 'Фантастично. 517 00:48:50,427 --> 00:48:53,179 „Да ли је ово њен начин да каже она је прочитала моје? 518 00:48:54,264 --> 00:48:56,766 'Коначно ствари почињу да се крећу.' 519 00:48:57,935 --> 00:49:00,061 (телефон звони) 520 00:49:05,817 --> 00:49:09,362 (Лиса) 'Хало? хало? Хало, тата? 521 00:49:09,988 --> 00:49:12,573 'Хало? Тата, ја сам, Лиса. 522 00:49:13,951 --> 00:49:15,451 - 'Тата?' - Хало? 523 00:49:15,577 --> 00:49:16,869 „Закаснићемо. . .' 524 00:49:16,995 --> 00:49:18,663 - Да. - '. . .мајка и ја.' 525 00:49:18,789 --> 00:49:21,582 - Да, да, да, разумем. - 'Још има куповине. . .' 526 00:49:21,708 --> 00:49:22,959 Ти си са мајком. 527 00:49:23,710 --> 00:49:26,295 - Схватам. - 'Враћамо се ускоро.' 528 00:49:33,095 --> 00:49:34,303 Да ли је могла да нас види док ми. . . 529 00:49:34,429 --> 00:49:36,055 Боље је за Нина ако не пишем о овоме. 530 00:49:36,181 --> 00:49:38,891 Не, госпођо, није прекратко. 531 00:49:39,017 --> 00:49:42,478 Брзо пегла и можете изаћи овако обучен. 532 00:49:42,604 --> 00:49:44,814 Добро, онда можемо да се јавимо твој шешир код млињача. 533 00:49:44,940 --> 00:49:46,399 Али нећемо ли закаснити? 534 00:49:46,525 --> 00:49:48,776 не брини, Позвао сам тату и рекао му. 535 00:49:49,695 --> 00:49:51,779 „Слатко и снисходљиво. 536 00:49:51,905 --> 00:49:54,991 'Као да је сцена преко фотографија никада се није догодило. 537 00:49:55,117 --> 00:49:56,575 "Да ли је циљала на нешто?" 538 00:49:58,245 --> 00:50:01,706 Боже, почиње да пада киша. Али сунце је сијало. 539 00:50:01,832 --> 00:50:03,457 Пролеће је. 540 00:50:03,583 --> 00:50:06,043 То је добра ствар Ласло је понео кишобран. 541 00:50:07,129 --> 00:50:08,671 Ох, здраво. 542 00:50:08,797 --> 00:50:11,007 Какво лепо изненађење. 543 00:50:11,133 --> 00:50:14,135 У Будимпешти кажемо неочекивано састанак је срећан сусрет. 544 00:50:17,055 --> 00:50:19,682 'Није ми рекла Ласло би нам се придружио.' 545 00:50:19,808 --> 00:50:21,851 "ДУЦЕ" ДИКТУЈЕ ДИРЕКТЛУ ЗА НОВУ МОДУ 546 00:50:23,603 --> 00:50:25,688 (смех) 547 00:50:31,194 --> 00:50:32,903 Ох, мој Боже! 548 00:50:34,906 --> 00:50:36,115 Наставите ходати! 549 00:50:36,241 --> 00:50:38,034 ЗАБРАЊЕНО ГОВОРИТИ СТРАНИ ЈЕЗИЦИ 550 00:50:48,086 --> 00:50:49,545 Да ли сте спремни да наручите? 551 00:50:49,671 --> 00:50:51,714 Ракија за мене. 552 00:50:52,549 --> 00:50:55,760 И . . . па добро, и ја такође. 553 00:50:55,886 --> 00:50:57,928 Ерзац кафа за мене. 554 00:50:59,347 --> 00:51:01,599 Морам да телефонирам. 555 00:51:05,479 --> 00:51:07,521 Изгледа да не жели да стане. 556 00:51:07,647 --> 00:51:10,191 Проблем је што ми. . . имамо само један кишобран. 557 00:51:30,962 --> 00:51:33,005 Киша или без кише, морам да идем. 558 00:51:33,131 --> 00:51:36,842 У 17:00 има још један састанак на Савезу за све школске хорове. 559 00:51:36,968 --> 00:51:38,928 Али шта је са млинчаром? 560 00:51:39,054 --> 00:51:42,723 Па, можеш ићи, мајко. Ласло увек може да вас прати. 561 00:51:42,849 --> 00:51:44,600 Не, не. . . 562 00:51:45,477 --> 00:51:47,728 Онда радије идем кући. 563 00:51:47,854 --> 00:51:50,356 Па, бар сачекај да престане да пада киша. 564 00:51:50,482 --> 00:51:51,816 Ласло је у праву. 565 00:51:51,942 --> 00:51:54,151 У сваком случају, већ се разбистри. 566 00:51:57,447 --> 00:52:00,950 Не треба да бринеш, мајко. Могу да идем и код млињача. 567 00:52:01,076 --> 00:52:03,244 И ако је твој шешир спреман, онда ћу га донети. 568 00:52:03,370 --> 00:52:05,830 Не треба ти сада. Видимо се у пансиону. 569 00:52:06,373 --> 00:52:08,749 Ммм. . . боље узми кишобран. 570 00:52:08,875 --> 00:52:12,545 - Не плашим се мале кише. - Још увек пљушти, Лиса. Узми кишобран. 571 00:52:12,671 --> 00:52:15,005 Не желиш да покиснеш, зар не? 572 00:52:15,132 --> 00:52:16,632 Како желите. 573 00:52:16,758 --> 00:52:18,926 - Ћао. идем. - Ћао. 574 00:52:23,557 --> 00:52:26,058 'Да ли је то урадила намерно? 575 00:52:26,184 --> 00:52:29,019 „Осећао сам се као да сам у биоскопу. 576 00:52:29,146 --> 00:52:31,313 'Ухваћен у заверу.' 577 00:52:31,439 --> 00:52:33,107 Ах. . . 578 00:52:48,039 --> 00:52:50,791 не би требало, не изгледа добро. 579 00:52:50,917 --> 00:52:53,377 Зашто не? Радиш то спонтано. То је природно. 580 00:53:01,595 --> 00:53:03,596 Нема ништа лоше у томе. 581 00:53:04,764 --> 00:53:06,682 Више не пада киша. 582 00:53:07,225 --> 00:53:09,476 - Ах, сунце. - Могли бисмо сада да кренемо. 583 00:53:09,603 --> 00:53:11,187 Ако желите. 584 00:53:11,938 --> 00:53:14,899 Боље ићи пре него што се олуја врати. 585 00:53:15,025 --> 00:53:16,525 Зашто би? 586 00:53:16,651 --> 00:53:20,237 Ох, добро. . . сезона је неизвесна. 587 00:53:20,363 --> 00:53:21,947 Променљива. 588 00:53:22,073 --> 00:53:23,699 Често се каже за жену. 589 00:53:24,201 --> 00:53:25,743 Конобар. 590 00:53:30,749 --> 00:53:33,417 - Зар немаш ситниш? - Не. 591 00:53:38,256 --> 00:53:42,259 Лиса ми је рекла за фотографије. 592 00:53:44,387 --> 00:53:46,889 Те фотографије са мном у њима. 593 00:53:49,392 --> 00:53:51,769 То свакако објашњава много тога. 594 00:53:51,895 --> 00:53:53,938 Толико сам и замишљао. 595 00:53:57,651 --> 00:54:01,946 То су фотографије које сам развио и штампао 596 00:54:02,072 --> 00:54:04,198 на захтев вашег мужа. 597 00:54:06,868 --> 00:54:09,912 Видели сте ме на тај начин. 598 00:54:10,956 --> 00:54:12,581 Желео сам те. 599 00:54:17,087 --> 00:54:18,921 „Глава ми се вртела. 600 00:54:19,047 --> 00:54:22,758 Морао сам да удахнем мало ваздуха да се не би онесвестио.' 601 00:54:30,809 --> 00:54:32,810 - Егон Шиле. . . - Нетачно. 602 00:54:32,936 --> 00:54:34,520 Знам ко је то урадио. 603 00:54:34,646 --> 00:54:37,106 Професоре, са вама Могу да играм изнад плоче. 604 00:54:37,899 --> 00:54:40,901 Па! Добра слика, срећна рука. 605 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 Слично је са Шилеовим. 606 00:54:43,989 --> 00:54:45,656 Вештачење плаћају 200 лира. 607 00:54:45,782 --> 00:54:48,534 Врло добро, омаж Шилеу. 608 00:54:48,660 --> 00:54:51,996 Али не мислим постоји тржиште за њега у Италији. 609 00:54:52,122 --> 00:54:55,207 Званично, не. Дегенерисана уметност. 610 00:54:55,333 --> 00:54:57,918 Али испод тезге "црнокошуљаши" купи их и склони. 611 00:54:58,044 --> 00:54:59,586 Они нису будале. 612 00:55:00,964 --> 00:55:02,923 Седите овде, професоре. 613 00:55:07,095 --> 00:55:10,389 И то мислити остали професори само потписују 614 00:55:10,515 --> 00:55:12,308 ако се тако закунеш слика је аутентична. 615 00:55:13,476 --> 00:55:18,439 То је смешно, то су лажни које треба потврдити. 616 00:55:18,565 --> 00:55:22,568 Добро речено, професоре. Као и ја, добар и аутентичан хришћанин. 617 00:55:22,694 --> 00:55:24,028 Човек мора да живи. 618 00:55:24,154 --> 00:55:28,449 Бацили су јадног др Фана из болнице. 619 00:55:29,284 --> 00:55:31,035 Изгубио је све. 620 00:55:31,161 --> 00:55:34,288 Само неколико тајних позива. И то само онима којима верује. 621 00:55:35,457 --> 00:55:37,416 Знам, сад је скоро годину дана. 622 00:55:37,542 --> 00:55:40,377 Али ти си поуздан, зар не, професоре? 623 00:55:40,503 --> 00:55:44,131 Др Фано те прегледа понекад, зар не? 624 00:55:44,257 --> 00:55:47,843 „Одједном сам осетио 200 лира није била само накнада 625 00:55:47,969 --> 00:55:50,596 'за потврду аутентичности лажне слике, 626 00:55:50,722 --> 00:55:53,057 'али суптилан знак солидарности.' 627 00:55:53,892 --> 00:55:57,227 Дама те тражи, Професоре. 628 00:55:58,730 --> 00:56:01,482 Добар дан, г. Лонгобарди. 629 00:56:01,608 --> 00:56:03,108 Лиса, шта радиш овде? 630 00:56:03,234 --> 00:56:05,569 Ох, ништа није у реду, не брини. 631 00:56:05,695 --> 00:56:07,780 Само не знам шта се десило мајци. 632 00:56:07,906 --> 00:56:09,531 Зашто, није изашла са тобом? 633 00:56:09,657 --> 00:56:12,701 Да, али онда сам морао да идем Федерацији на неко време, 634 00:56:12,827 --> 00:56:15,287 а ја сам је оставио у кафеу Флоријан. 635 00:56:15,413 --> 00:56:18,665 Сложили смо се да могу покупи њену капу код млињача. 636 00:56:18,792 --> 00:56:21,293 Али она се још увек није вратила до пензије. 637 00:56:21,419 --> 00:56:24,421 Вероватно је стала да погледате излоге. 638 00:56:24,547 --> 00:56:27,674 Драги Мемо, мој поздрав. 639 00:56:27,801 --> 00:56:29,760 Довиђења. 640 00:56:29,886 --> 00:56:31,637 Хвала. 641 00:56:33,765 --> 00:56:36,225 - Добар дан. - Уз моје постовање. 642 00:56:36,351 --> 00:56:39,353 Добар дан, Ананија, чувај се добро, а? 643 00:56:48,613 --> 00:56:52,199 Заборави, Ананија, заборави лудницу. 644 00:56:52,325 --> 00:56:56,161 Намерно сам постао хришћанин да те не би одвели. 645 00:57:03,795 --> 00:57:04,837 Ево је. 646 00:57:04,963 --> 00:57:07,339 Ах, сама је. Па, Ласло је још увек у центру. 647 00:57:08,049 --> 00:57:10,300 Па, реци јој да ми се жури и да ћу је касније видети 648 00:57:10,427 --> 00:57:11,802 и да сам њен шешир дао Ђулијети. 649 00:57:11,928 --> 00:57:12,970 Да ли је и Ласло био тамо? 650 00:57:13,096 --> 00:57:15,222 Да, дошао је по нас код кројачице. 651 00:57:15,348 --> 00:57:17,224 (смех) 652 00:57:18,309 --> 00:57:20,519 Па, са Ласлом била је у добрим рукама. 653 00:57:20,645 --> 00:57:22,146 Зашто си био толико забринут? 654 00:57:22,272 --> 00:57:23,772 Да ли је то оно учиш их у школи? 655 00:57:23,898 --> 00:57:27,234 Ох, тата, никад не узимаш било шта озбиљно. 656 00:57:31,489 --> 00:57:35,367 „Могло би се рећи на први поглед. Нешто јој се дешавало.' 657 00:57:36,828 --> 00:57:39,079 Скоро двадесет пет и шест. 658 00:57:40,915 --> 00:57:44,793 „Помисао да је била сама са Ласлом ме је учинило дивљом љубомором. 659 00:57:44,919 --> 00:57:47,129 'И љубоморно дивљи од жеље. 660 00:58:20,371 --> 00:58:22,456 'Ратне игре.' 661 00:58:29,088 --> 00:58:30,923 (Тереза) Пожури! Бићемо мокри. 662 00:58:31,049 --> 00:58:33,342 Академија. Хајдемо у Академију. 663 00:58:34,511 --> 00:58:36,678 Можемо да сачекамо овде. 664 00:58:41,309 --> 00:58:43,393 (Нино) 'Зарадио сам 200 лира данас.' 665 00:58:43,520 --> 00:58:45,687 (Ласло) Могу ти показати где радим. 666 00:58:45,813 --> 00:58:47,773 (Нино) Купићу ти минђуше. . .' 667 00:58:47,899 --> 00:58:49,566 (Ласло) Зар не би волео? 668 00:58:49,692 --> 00:58:54,112 (Нино) '. . .наруквица, огрлица - све што желиш. 669 00:58:55,281 --> 00:58:59,201 'Иако права награда између мужа и жене 670 00:58:59,327 --> 00:59:02,829 'који су делили своје животе за 20 година треба да буде. . . 671 00:59:05,708 --> 00:59:08,794 '. . .неспутана интимност. 672 00:59:11,089 --> 00:59:13,382 'Бесрамна љубав. 673 00:59:13,508 --> 00:59:15,092 'Да ли те је пољубио? 674 00:59:15,218 --> 00:59:16,510 'Да ли те је додирнуо? 675 00:59:18,096 --> 00:59:19,555 'Овде? 676 00:59:21,516 --> 00:59:22,975 'Или овде? 677 00:59:24,519 --> 00:59:26,353 „Или те је овде дирао? 678 00:59:28,940 --> 00:59:30,607 'Да ли је покушао овде? 679 00:59:33,945 --> 00:59:36,405 'Реци ми. Реци ми. 680 00:59:37,865 --> 00:59:39,992 'Да ли те је назвао "љубав"? 681 00:59:40,827 --> 00:59:42,953 'Да ли је рекао "моја љубави"? 682 00:59:43,955 --> 00:59:45,914 'Реци ми. Реци ми. 683 00:59:47,625 --> 00:59:50,419 „Љубави моја“, „моје срце“. . . 684 00:59:52,338 --> 00:59:55,007 'Да ли је шапутао те ствари?' 685 00:59:58,261 --> 01:00:01,054 (Тереза) 'Нино и Ласло постао једно у мени.' 686 01:00:01,180 --> 01:00:04,516 (Нино) 'Реци ми, реци ми. Је ли?' 687 01:00:06,060 --> 01:00:07,811 Да ли ти се свиђа мој рад? 688 01:00:09,606 --> 01:00:11,148 Тереза. 689 01:00:11,274 --> 01:00:12,983 Не овде. 690 01:00:14,652 --> 01:00:16,320 Мокар си. 691 01:00:21,284 --> 01:00:22,868 Не могу да живим без тебе. 692 01:00:24,579 --> 01:00:26,663 Тереза. 693 01:00:29,125 --> 01:00:31,543 'Ако Нино чита, знаће да сам се опирао.' 694 01:00:31,669 --> 01:00:33,587 да ли ти се свиђа? 695 01:00:35,173 --> 01:00:39,635 Реци ми истину. Свиђа ти се, зар не, Тереза? 696 01:00:55,985 --> 01:00:57,736 (Тереза) Јесте ли сигурни желите да знате? 697 01:00:57,862 --> 01:01:00,697 (Нино) Не, немој ми рећи! 698 01:01:02,575 --> 01:01:05,535 „Осетио сам како ми крв притиска у ушима. 699 01:01:05,662 --> 01:01:08,288 'Мој мозак се ковитлао од визија.' 700 01:01:08,915 --> 01:01:12,459 (Тереза) 'Када сам отворила албум, маркер је нестао. 701 01:01:12,585 --> 01:01:15,587 „Знак који је Нино пронашао и прочитао мој дневник?' 702 01:01:18,716 --> 01:01:22,094 Тамо, код Заттере, сунце сија, као лето је. 703 01:01:22,220 --> 01:01:26,598 Овде код Ђудеке, зима никад завршава и за мене то само значи бол. 704 01:01:26,724 --> 01:01:29,351 Кад бих набројао све своје болове. 705 01:01:29,477 --> 01:01:31,269 Ммм. . . шта је ово? 706 01:01:32,355 --> 01:01:37,109 Оох! У међувремену, идем да се загрејем моје кости на другој страни. 707 01:01:38,277 --> 01:01:39,820 Враћам се за пар сати. 708 01:01:39,946 --> 01:01:42,322 Па, лепу шетњу. 709 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Изаћи ћу и ја касније. 710 01:01:45,201 --> 01:01:46,451 Видимо се у време вечере. 711 01:01:47,495 --> 01:01:49,329 Да. . . да. 712 01:01:55,253 --> 01:01:57,796 „Погледао ме је као да је хтео да каже: 713 01:01:57,922 --> 01:02:01,174 „Искористите моје одсуство и прочитај мој дневник“. 714 01:02:02,301 --> 01:02:04,845 „Боље би му било да прочита моје. 715 01:02:04,971 --> 01:02:08,098 „Зато сам рекао И ја сам излазио. 716 01:02:08,224 --> 01:02:10,225 "Надајмо се да је разумео." 717 01:02:10,351 --> 01:02:11,977 Озбиљан сам, Нино. 718 01:02:12,103 --> 01:02:14,312 Апсолутно морате престати пијење, пушење. . . 719 01:02:14,439 --> 01:02:16,231 О не, то је порок који ја немам. Једини. 720 01:02:16,357 --> 01:02:17,524 Морате јести мало. 721 01:02:17,650 --> 01:02:20,402 Не заборави тај коитус, као што ће вам рећи свака медицинска књига, 722 01:02:20,528 --> 01:02:22,237 у вашем стању је ризично. 723 01:02:23,156 --> 01:02:26,116 Ризик одласка док долазиш, а? 724 01:02:26,242 --> 01:02:28,952 Али у мојим годинама и у мом стању нема избора. 725 01:02:29,078 --> 01:02:30,662 Што више ризикујете, што више живиш. 726 01:02:31,456 --> 01:02:34,458 па, на крају крајева, с обзиром на то шта нас чека. . . 727 01:02:38,546 --> 01:02:40,881 (Неразговетно брбљање) 728 01:03:20,630 --> 01:03:23,507 Идем да погледам, види шта раде. 729 01:03:30,515 --> 01:03:35,560 „Као у кафеу Флоријан, оставила ме насамо са Ласлом. 730 01:03:44,946 --> 01:03:46,696 (Ласло) Тереза. 731 01:03:51,077 --> 01:03:52,702 Оох. . . 732 01:03:54,413 --> 01:03:55,872 (Авион се приближава) 733 01:03:58,084 --> 01:04:01,169 Бићемо безбедни иза оног жбуња. Хајде! 734 01:04:04,966 --> 01:04:10,262 „Сваки пут, тај његов ноншалантан начин срце ми је задрхтало.' 735 01:04:10,388 --> 01:04:11,638 пођи са мном. 736 01:04:35,538 --> 01:04:39,332 „Нисам могао да не размишљам Лиса ми је поставила замку. 737 01:04:39,917 --> 01:04:42,502 'Свашта се могло догодити.' 738 01:04:44,130 --> 01:04:46,214 „Ја намерно није споменуо Терезу 739 01:04:46,340 --> 01:04:48,967 'оног доктора Фано ми је рекао. 740 01:04:49,093 --> 01:04:52,262 „Ако она попусти због ризичних коитуса, 741 01:04:52,388 --> 01:04:55,223 „Имаћу доказ да је прочитала мој дневник.' 742 01:05:07,445 --> 01:05:10,822 ако се понашаш, показаћу ти нешто. 743 01:05:10,948 --> 01:05:13,158 Данас сам их купио. 744 01:05:13,284 --> 01:05:15,076 Кажу ако дође рат, 745 01:05:15,202 --> 01:05:17,454 нећемо моћи да их више добијем. 746 01:05:30,593 --> 01:05:31,968 'Без стида. 747 01:05:38,601 --> 01:05:40,352 "Скоро дрско." 748 01:05:52,531 --> 01:05:54,991 Па, шта имаш да кажеш? ха? 749 01:05:55,868 --> 01:05:57,077 Свиња! 750 01:05:57,703 --> 01:05:59,746 „Намјерно да ме испровоцира. 751 01:06:04,293 --> 01:06:06,211 'Промена у њој било превише очигледно. 752 01:06:08,464 --> 01:06:11,174 'Нешто мора су се сигурно десиле.' 753 01:06:11,300 --> 01:06:13,468 Ох, Нино, доле више. 754 01:06:30,486 --> 01:06:32,696 Гостионица "ГРАНЦЕОЛА". 755 01:07:54,737 --> 01:07:56,905 „Коначно бих Ласла видео голог.“ 756 01:08:15,341 --> 01:08:18,009 (Ласло) 'Љубави моја, моје једино благо.' 757 01:09:03,556 --> 01:09:05,056 Не! 758 01:09:06,475 --> 01:09:08,393 Прво желим да те додирнем. 759 01:10:07,453 --> 01:10:09,037 Да ли и ти желиш један? 760 01:10:10,080 --> 01:10:11,789 Никада раније нисам пробао. 761 01:10:12,374 --> 01:10:14,792 Увек постоји први пут. 762 01:10:14,919 --> 01:10:16,711 Да, увек постоји. 763 01:10:21,342 --> 01:10:23,676 Ммм! свиђа ми се. 764 01:10:37,858 --> 01:10:39,901 'Задовољство ме је ослобађало.' 765 01:11:06,262 --> 01:11:09,806 Плати г. Аурелију и онда госпођа ће вам надокнадити. 766 01:11:09,932 --> 01:11:11,182 Да ли се вратила? 767 01:11:11,308 --> 01:11:14,185 Не, рекла је да неће вратити се на вечеру. 768 01:11:14,311 --> 01:11:16,604 Ах, професоре, скоро сам заборавио. 769 01:11:16,730 --> 01:11:19,649 Госпођица Лиса вас чека у вашој радној соби. 770 01:11:24,905 --> 01:11:25,947 Здраво, тата. 771 01:11:27,408 --> 01:11:29,284 Твоја студија је у нереду. 772 01:11:30,869 --> 01:11:32,328 Остави то, Лиса. 773 01:11:33,497 --> 01:11:35,581 У реду је овако како је. Није битно. 774 01:11:35,708 --> 01:11:38,293 Свиђа ми се овако. Знам где је све. 775 01:11:40,546 --> 01:11:43,047 Шта је са мајком? Да ли знаш где је она? 776 01:11:43,173 --> 01:11:45,049 Мислио сам да је са тобом. 777 01:11:45,175 --> 01:11:48,219 - Она је у Лиду. - На Лиду? 778 01:11:48,345 --> 01:11:50,638 Да, са Ласлом. 779 01:11:50,764 --> 01:11:54,058 Нашао сам погодно место, мали пансион у Сан Николету. 780 01:11:54,184 --> 01:11:56,728 Између стрелишта и аеродром. 781 01:11:56,854 --> 01:11:59,647 С једне стране пуцају, а на другој они. . . 782 01:12:01,233 --> 01:12:02,650 . . .фли. 783 01:12:04,111 --> 01:12:07,989 У Венецији би било превише компромитујући чак и за тебе, тата. 784 01:12:08,115 --> 01:12:09,949 Шта су ђаво кажеш, Лиса? 785 01:12:11,035 --> 01:12:14,037 „Да ли је тражила освету или неко на кога да се ослони?' 786 01:12:14,163 --> 01:12:17,248 У сваком случају, рекла је мајка остала ти је верна. 787 01:12:17,374 --> 01:12:19,208 Само престани, Лиса. Остави ме на миру. 788 01:12:20,377 --> 01:12:22,045 Како желите. 789 01:12:26,759 --> 01:12:29,218 Тако брзо расту, зар не, тата? 790 01:12:30,554 --> 01:12:32,555 Требало би да их одсечеш. 791 01:12:34,683 --> 01:12:36,476 Одсеци их, шта? 792 01:12:37,770 --> 01:12:39,729 Твоје локне, тата. 793 01:12:39,855 --> 01:12:41,272 Скоро ти стижу до врата. 794 01:12:41,398 --> 01:12:43,524 Не брини за моје локне. 795 01:12:43,650 --> 01:12:46,069 Можда ми чак и коса нарасте до мојих рамена, а? 796 01:12:46,195 --> 01:12:48,696 Обојите га у љубичасто! 797 01:12:51,283 --> 01:12:54,077 'Нисам смогао храбрости да прихвати тај изазов. 798 01:12:55,120 --> 01:12:57,622 „Могли смо да упоредимо наше љубоморе.' 799 01:12:59,166 --> 01:13:01,334 (Љутито вришти) 800 01:13:18,894 --> 01:13:22,271 (Лиса) 'Нашла сам погодно место, мали пансион у Сан Николету. 801 01:13:22,398 --> 01:13:24,482 'Између стрелишта и аеродром. 802 01:13:24,608 --> 01:13:27,235 'С једне стране пуцају, а на другој. . . 803 01:13:27,945 --> 01:13:30,530 (Нино) 'Лизина дрскост. . .' (Лиса) '. . .они лете.' 804 01:13:30,656 --> 01:13:32,323 (Нино) '. . .скоро ме је фасцинирало.' 805 01:14:15,617 --> 01:14:17,160 (вини) 806 01:14:40,309 --> 01:14:43,394 (Лиса) 'У сваком случају, рекла је мајка остала ти је верна.' 807 01:15:15,636 --> 01:15:18,554 (вини) 808 01:15:25,562 --> 01:15:28,523 (Лиса) 'У сваком случају, рекла је мајка остала ти је верна.' 809 01:15:52,756 --> 01:15:54,840 (смех) 810 01:16:06,478 --> 01:16:09,939 Мадам Тереса, знам то је против кућних правила, 811 01:16:10,065 --> 01:16:12,191 али већ једном можеш ли да зажмуриш? 812 01:16:13,235 --> 01:16:15,111 За даму. 813 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 Врло добро, али молим користите своју дискрецију. 814 01:16:20,325 --> 01:16:21,784 наравно. 815 01:16:23,579 --> 01:16:25,204 идемо. 816 01:16:25,330 --> 01:16:30,418 (Пева) Желим те само сат времена 817 01:16:30,544 --> 01:16:34,630 да ти кажем оно што не знаш 818 01:16:34,756 --> 01:16:42,138 И у овом часу Дао бих живот за тебе 819 01:16:43,181 --> 01:16:45,766 'Срце ми је лупало у грудима. 820 01:16:45,892 --> 01:16:48,603 'Нисам могао а да се не насмејем сећајући се савета др Фана. 821 01:16:52,316 --> 01:16:53,608 'Пуна живота. 822 01:17:04,578 --> 01:17:05,661 'Самоуверен. 823 01:17:19,509 --> 01:17:20,718 "Чак и дрско." 824 01:17:27,684 --> 01:17:30,019 'Осећао сам се опуштено 825 01:17:30,145 --> 01:17:32,605 'без старог стида, 826 01:17:32,731 --> 01:17:34,523 'стари страхови.' 827 01:17:36,943 --> 01:17:40,488 Добро си јео а не чекај ме. 828 01:17:42,032 --> 01:17:43,741 Нисам гладан. 829 01:17:45,619 --> 01:17:47,078 Не, не, не. 830 01:17:47,204 --> 01:17:49,288 Не, не скидај их. 831 01:17:50,332 --> 01:17:52,083 Не скидај их. 832 01:17:52,834 --> 01:17:56,087 (Тереза) 'Одједном сам осетила налет у знак захвалности за Нино. 833 01:17:56,213 --> 01:17:59,924 „Желео сам да му се одужим, служи му из захвалности. 834 01:18:16,024 --> 01:18:17,483 Као кад си био беба. 835 01:18:45,429 --> 01:18:47,221 Нино. 836 01:18:48,056 --> 01:18:50,599 Зид - срушен је. 837 01:18:54,730 --> 01:18:56,689 (Нино) Ох, Тереза, пољуби ме. 838 01:18:57,733 --> 01:18:59,400 Пољуби ме, пољуби ме. 839 01:19:09,077 --> 01:19:11,287 (Неразговетно брбљање) 840 01:19:18,128 --> 01:19:20,880 Где, јеботе, беже? 841 01:19:21,006 --> 01:19:24,425 О, фашистичка субота. 842 01:19:28,805 --> 01:19:30,639 Па. . . 843 01:19:33,935 --> 01:19:36,937 'За неколико стотина сломљених статуа, 844 01:19:37,063 --> 01:19:38,939 'за неколико хиљада отрцаних књига, 845 01:19:39,065 --> 01:19:41,817 'Мењао сам те, Тереза, предуго. 846 01:20:04,883 --> 01:20:07,885 'Није ме било брига о било чему више. 847 01:20:08,011 --> 01:20:10,721 „Сада цело моје постојање био тај мали комад меса 848 01:20:10,847 --> 01:20:12,264 'виси међу мојим ногама. 849 01:20:12,974 --> 01:20:14,767 'Ако је довољно стајало, 850 01:20:14,893 --> 01:20:17,061 'Изражавао сам се у највећој мери. 851 01:20:46,883 --> 01:20:51,136 Погледај. ми изгледамо Јупитер и Јуно. . . 852 01:20:52,430 --> 01:20:55,516 код Ђулија Романа „Љубав богова“. 853 01:20:57,894 --> 01:21:00,813 Увек сам замишљао Јупитер са брадом 854 01:21:00,939 --> 01:21:03,148 а Јуно много дебља. 855 01:22:29,819 --> 01:22:31,362 (Ласло) Ти си депресиван. 856 01:22:31,488 --> 01:22:33,113 Шта је било? 857 01:22:34,032 --> 01:22:35,449 Да ли размишљаш о Нину? 858 01:22:35,575 --> 01:22:37,993 Па, данас је био чудан. 859 01:22:38,119 --> 01:22:39,620 Пробудио се тек у подне. 860 01:22:41,915 --> 01:22:44,124 Деловао је исцрпљено. 861 01:22:46,544 --> 01:22:48,504 А ипак је био узбуђен. 862 01:22:50,298 --> 01:22:53,342 Понекад се може десити. Исцрпљеност не убија жељу. 863 01:22:54,219 --> 01:22:58,389 У сваком случају, мислим ваш муж је болестан. 864 01:22:59,724 --> 01:23:01,308 Он није нормалан. 865 01:23:03,186 --> 01:23:05,854 Само напред и реци. Он је ненормалан. 866 01:23:05,981 --> 01:23:07,940 То сам одавно схватио. 867 01:23:08,066 --> 01:23:09,858 Шта покушава да уради? 868 01:23:10,944 --> 01:23:13,696 Провоцирати нас? Ставити нас на тест? 869 01:23:13,822 --> 01:23:15,948 Не, не. Не разумеш. 870 01:23:16,074 --> 01:23:18,117 Нисам ни ја у почетку. 871 01:23:18,243 --> 01:23:21,578 Он те користи. Љубомора га узбуђује. 872 01:23:21,705 --> 01:23:23,706 Нека погледа на ово онда. 873 01:23:29,421 --> 01:23:31,046 Јеси ли луд? 874 01:23:32,048 --> 01:23:34,383 Да, о теби. 875 01:24:14,215 --> 01:24:17,718 (Тереза) 'Заправо, био сам ја који је користио Ласла. 876 01:24:17,844 --> 01:24:20,763 У његовом наручју сам заиста била ослобађајући се.' 877 01:24:35,862 --> 01:24:38,489 Курво, није задовољна са тим макроима 878 01:24:38,615 --> 01:24:41,158 који је чак и сломио рупе у њеним ушима. 879 01:24:41,284 --> 01:24:43,786 Она такође краде мужеви других жена. 880 01:24:43,912 --> 01:24:46,455 Слушај ову курву. 881 01:24:46,581 --> 01:24:52,836 Њен муж је рогоња па чак и са фратрима! 882 01:25:00,887 --> 01:25:05,099 Курво! Не желе те ни фратри! 883 01:25:06,518 --> 01:25:09,686 Она га даје за новац. 884 01:25:11,147 --> 01:25:14,858 Шетајући улицама. 885 01:25:14,984 --> 01:25:17,694 Она не ради много али много зарађује. 886 01:25:17,821 --> 01:25:21,073 И сав новац који добије, она добија са женама. 887 01:25:21,199 --> 01:25:22,783 А зашто не? 888 01:25:31,042 --> 01:25:34,128 Није вино, зар не? 889 01:25:35,588 --> 01:25:37,756 Да, јесте. 890 01:25:40,343 --> 01:25:42,219 хоћу да умрем. 891 01:25:46,850 --> 01:25:50,978 Хоћу да умрем! 892 01:25:51,896 --> 01:25:54,565 Изађи напоље и умри. 893 01:25:54,691 --> 01:25:55,816 Понудићу ти и чашу. 894 01:25:55,942 --> 01:25:58,861 Стварно бих волео да умрем овде унутра. 895 01:26:00,697 --> 01:26:03,699 госпођо Заира, колико ти дугујем? 896 01:26:03,825 --> 01:26:05,409 Литар Клинта. . . шест лира. 897 01:26:05,535 --> 01:26:08,245 да ли се сећате Радоничић, професоре? 898 01:26:08,371 --> 01:26:12,374 - Станко из Лусинпикола? - Да, он. 899 01:26:12,500 --> 01:26:14,376 - Отишао је. - Како то мислиш? 900 01:26:15,086 --> 01:26:16,920 Мислим да је мртав. 901 01:26:17,046 --> 01:26:19,131 Срчана инсуфицијенција. 902 01:26:19,257 --> 01:26:22,718 Овде, испред шанка. Пре десет дана. 903 01:26:23,636 --> 01:26:26,263 Док је пио, издало му се срце. 904 01:26:26,389 --> 01:26:30,392 Толико је истина: не можете да контролишете своје срце. 905 01:26:30,518 --> 01:26:34,062 Не, не можете то контролисати. Он само прима наређења од љубави. 906 01:26:35,148 --> 01:26:37,232 Или од смрти. 907 01:26:37,358 --> 01:26:39,067 Лаку ноћ, професоре. 908 01:27:08,932 --> 01:27:12,643 Могао сам да је сустигнем али одлучио да не. 909 01:27:12,769 --> 01:27:15,437 „Хтео сам да јој дам времена да се спремим за спавање.' 910 01:27:16,314 --> 01:27:20,901 Хоћу да умрем! 911 01:28:12,328 --> 01:28:14,663 'Тереза, преклињем те, 912 01:28:14,789 --> 01:28:17,040 'лажи ме ако мораш, 913 01:28:17,166 --> 01:28:19,251 'али реци ми да само њега користиш 914 01:28:19,377 --> 01:28:21,336 'да изазове моје. . . 915 01:28:30,888 --> 01:28:32,431 '. . .луст.' 916 01:28:54,829 --> 01:28:56,455 хоћу да умрем. 917 01:29:43,127 --> 01:29:44,920 Ох, Тереза. 918 01:29:45,046 --> 01:29:46,838 Скини гаће. 919 01:29:49,675 --> 01:29:51,176 У реду. 920 01:29:57,850 --> 01:29:59,810 Стави мој. 921 01:29:59,936 --> 01:30:01,937 Твоја? 922 01:30:07,318 --> 01:30:09,736 - (Тереза се смеје) - Дакле. . . 923 01:30:11,697 --> 01:30:16,368 Сад стави подвезице, чарапе и мој грудњак такође. 924 01:30:16,494 --> 01:30:18,078 Не, Тереза. 925 01:30:18,204 --> 01:30:21,415 Престаните да расправљате. Свиђаш ми се такав. 926 01:30:23,543 --> 01:30:29,256 У реду. Ако вам се то свиђа, зашто не? 927 01:30:30,007 --> 01:30:33,176 Компликована направа, зар не? Сада, где тачно. . . 928 01:30:41,018 --> 01:30:42,727 тамо. . . 929 01:30:42,854 --> 01:30:45,063 Сада их морам све спојити. 930 01:30:46,732 --> 01:30:50,735 Зар ниси увек причао о ослободити се ограничења и стега? 931 01:30:56,033 --> 01:30:58,160 Сада ово. . . 932 01:30:58,286 --> 01:31:00,412 Нисам баш сигуран која је страна горе. 933 01:31:03,541 --> 01:31:06,168 Ах, веома лепо, веома привлачно. 934 01:31:07,879 --> 01:31:10,255 (смех) 935 01:31:18,264 --> 01:31:20,265 Пази! Моје наочаре! 936 01:31:30,735 --> 01:31:32,527 (цичи) 937 01:32:16,614 --> 01:32:18,573 хладно ми је. 938 01:32:34,298 --> 01:32:36,758 Не, настави. Настави. 939 01:32:40,846 --> 01:32:43,557 Узбуђујеш ме обученог онако. 940 01:32:49,981 --> 01:32:53,525 За гравирање у бакру поза као твоја 941 01:32:53,651 --> 01:32:57,404 пре 400 година, уметник је завршио у затвору. 942 01:32:58,531 --> 01:32:59,823 Гиулио Романо. 943 01:33:02,285 --> 01:33:05,579 Како си знао о Ђулију Роману, а? 944 01:33:07,415 --> 01:33:08,456 Знам. 945 01:33:10,835 --> 01:33:13,253 Ђулио Романо је урадио цртеже. 946 01:33:13,379 --> 01:33:15,380 Али човек који је отишао у затвор био је гравер, 947 01:33:15,506 --> 01:33:17,591 Марко Антонио Раимонди. 948 01:33:17,717 --> 01:33:21,177 Није имао политичке заштиту коју је други човек имао. 949 01:33:22,179 --> 01:33:25,015 - Ко га је стрпао у затвор? - Папа. 950 01:33:25,141 --> 01:33:27,892 - А гравуре? - Уништено. 951 01:33:28,019 --> 01:33:29,686 Била су то друга времена. 952 01:33:29,812 --> 01:33:33,648 Не, увек је било исто. 953 01:33:39,697 --> 01:33:41,698 Ти си као безвремени човек. 954 01:33:42,700 --> 01:33:45,160 То је леп комплимент, Тереза. 955 01:33:50,041 --> 01:33:51,124 куда идеш? 956 01:33:53,461 --> 01:33:57,714 Не, не. Не, остави их. Можете их преузети сутра. 957 01:34:09,393 --> 01:34:12,062 Ах. . . (смеје се) 958 01:34:27,119 --> 01:34:29,287 (грчеви) 959 01:34:35,753 --> 01:34:40,006 Нино! 960 01:34:54,355 --> 01:34:57,107 Здраво, др Фано. Тереса Ролфе. 961 01:34:57,233 --> 01:35:00,485 Извините што сам морао да узнемиравам у ово доба, али можеш ли одмах доћи? 962 01:35:00,611 --> 01:35:01,653 Да. Нино. 963 01:35:01,779 --> 01:35:03,863 не знам, сав се тресе. 964 01:35:03,989 --> 01:35:06,991 Морате доћи одмах, хитно је. 965 01:36:04,467 --> 01:36:06,301 Ох, Мадона! 966 01:36:50,304 --> 01:36:52,931 Да ли грешим или се десило током сношаја? 967 01:36:53,057 --> 01:36:55,183 Не, не у току, после једног тренутка. 968 01:36:55,309 --> 01:36:58,186 Циркулаторни колапс и катарза, то је типично. 969 01:36:58,312 --> 01:37:01,564 (Тереза) Постоји ли опасност? (Фано) Не, не тренутно. 970 01:37:01,690 --> 01:37:04,400 То је тромбоза, не срчани удар. 971 01:37:04,527 --> 01:37:06,611 Потребна му је помоћ, мораш да нађеш медицинску сестру. 972 01:37:06,737 --> 01:37:08,571 (Тереза) Ако ми можете помоћи наћи некога. 973 01:37:08,697 --> 01:37:10,824 (Фано) Знаш добро да не могу. Бар не отворено. 974 01:37:10,950 --> 01:37:12,826 Можда постоји неки пријатељ, видецу. 975 01:37:12,952 --> 01:37:14,577 (Тереза) Како да ти се захвалим? 976 01:37:14,703 --> 01:37:17,455 (Фано) Донација, сињора, у јеврејски одмориште. 977 01:37:22,545 --> 01:37:25,797 „Хтео сам да донесем дневник до данас. 978 01:37:25,923 --> 01:37:29,384 Искористите његову болест да сумирамо ситуацију. 979 01:37:32,054 --> 01:37:34,597 'Сигнал. Јадни Нино. . . 980 01:38:05,546 --> 01:38:07,964 „...знајући њене фотографије развио Ласло, 981 01:38:08,090 --> 01:38:11,217 „Да ли би Тереза била више га привлачи. 982 01:38:16,390 --> 01:38:18,266 „Преклињем те, лажи ме ако мораш, 983 01:38:18,392 --> 01:38:22,687 „Али реци ми да користиш само њега да изазове моју пожуду."' 984 01:38:22,813 --> 01:38:24,355 (Лиса) Мајко. . . 985 01:38:26,275 --> 01:38:29,611 - Сестра је стигла. - Придружићу ти се за минут. 986 01:38:31,906 --> 01:38:33,531 Минут. 987 01:38:45,002 --> 01:38:47,962 Изволите, професоре, као нов. 988 01:38:48,923 --> 01:38:50,673 Боље него икад. 989 01:38:50,799 --> 01:38:53,259 Сигнорина Италија, хоћеш ли пратити Андреу? 990 01:38:54,428 --> 01:38:56,429 Ах, није потребно, Сигнора. 991 01:38:58,140 --> 01:39:01,893 Само неколико дана, професоре, и опет ћеш бити свој. 992 01:39:02,019 --> 01:39:04,312 Идем да му спремим кашу. 993 01:39:15,532 --> 01:39:16,908 Дневник. . . 994 01:39:17,034 --> 01:39:19,702 Хоћеш да пишеш у свој дневник? 995 01:39:20,829 --> 01:39:21,955 Твоја. . . 996 01:39:22,081 --> 01:39:25,750 - (Смије се) Знаш да не водим дневник. - (Лиса) Здраво, тата. 997 01:39:28,921 --> 01:39:30,672 Данас изгледаш много боље. 998 01:39:33,050 --> 01:39:34,801 Много боље него јуче. 999 01:39:36,679 --> 01:39:39,889 Шта је са тобом, мама? Мислим да би требало да изађеш на ваздух, зар не? 1000 01:39:40,015 --> 01:39:41,808 То су дани када си био ућуткан овде у кући. 1001 01:39:42,434 --> 01:39:44,560 Шта ћемо да радимо ако се и ти разболиш? 1002 01:39:44,687 --> 01:39:46,312 Имам слободно цело поподне. 1003 01:39:47,231 --> 01:39:49,524 "Поново слатко и љубазно." 1004 01:39:51,068 --> 01:39:54,779 Па, можда после ручка ја ћу изаћи. 1005 01:39:59,535 --> 01:40:01,953 'Нино је одувек читао мој дневник, 1006 01:40:02,079 --> 01:40:04,455 'иако се претварао да то игнорише. 1007 01:40:04,581 --> 01:40:06,708 'Зашто је то онда споменуо? 1008 01:40:06,834 --> 01:40:10,211 „Начин да се каже да више није постојао неки разлог за претварање? 1009 01:40:11,797 --> 01:40:13,506 Ово је Ст Георге'с. 1010 01:40:15,551 --> 01:40:17,969 Тамо је трг Светог Марка. 1011 01:40:18,095 --> 01:40:23,474 куда сада идемо, прелазак преко Канала Гранде, гондолом. 1012 01:40:26,020 --> 01:40:27,645 Пажљиво, госпођице. 1013 01:40:28,272 --> 01:40:30,440 Пажљиво, један по један. 1014 01:40:31,400 --> 01:40:32,775 Прећи ћемо на следећи. 1015 01:40:32,901 --> 01:40:34,444 Хајде, крени даље, два по два. 1016 01:40:41,160 --> 01:40:43,369 - Јесу ли довољне? - Хвала. 1017 01:40:45,664 --> 01:40:48,624 „Хтео сам да заменим са празним страницама 1018 01:40:48,751 --> 01:40:51,002 'оно што сам написао после тог дана на плажи. 1019 01:40:51,128 --> 01:40:54,130 „Хајде, читај“ рећи ћу му, мој дневник се завршава овде. 1020 01:40:56,884 --> 01:40:59,343 'Нешто ми је рекло Требало би да пожурим назад. 1021 01:41:00,095 --> 01:41:02,013 „Није то била помисао на Нина. 1022 01:41:02,139 --> 01:41:05,391 „Имао сам осећај Лиса је желела да ме склоним с пута.' 1023 01:41:07,603 --> 01:41:09,979 - Ох, Сигнора. - Нешто није у реду? 1024 01:41:10,105 --> 01:41:13,524 Твоја ћерка ми је дала два слободна сата. Она остаје код професора. 1025 01:41:18,155 --> 01:41:21,991 Твоја ћерка је управо изашла. Гиулиетта је са професором. 1026 01:41:23,077 --> 01:41:25,536 ти само напред, Бићу само минут. 1027 01:41:35,839 --> 01:41:38,216 (хркање) 1028 01:42:37,609 --> 01:42:39,902 ТАТА ЈЕ РЕКАО ДА НЕЋЕ СВЕШТЕНИЦИ НА ОПАСНИ. 1029 01:42:40,028 --> 01:42:41,529 (дахће) 1030 01:42:42,406 --> 01:42:45,116 Лиса! Читала је у мом дневнику. 1031 01:43:13,187 --> 01:43:17,648 Без наочара изгледаш голо. 1032 01:43:28,619 --> 01:43:30,995 (Звона цркве) 1033 01:44:01,235 --> 01:44:04,946 - И ти си овде. - Али прекасно, нажалост. 1034 01:44:05,072 --> 01:44:06,614 Знате какве су му мисли биле. 1035 01:44:06,740 --> 01:44:10,201 Дошао сам да га испратим. Не из неког другог разлога. 1036 01:44:10,327 --> 01:44:12,954 Били смо добри пријатељи. 1037 01:44:13,080 --> 01:44:16,165 А онда, ако ништа. . . 1038 01:44:16,291 --> 01:44:19,835 Био је атеиста. Не протестантски. 1039 01:44:23,840 --> 01:44:25,466 Држи се. 1040 01:44:32,599 --> 01:44:34,183 Ох, хајде. 1041 01:44:34,309 --> 01:44:37,228 Проћи ћемо иза болнице. 1042 01:44:39,564 --> 01:44:43,234 Својом аутентификацијом имао је много лонаца на ври. 1043 01:44:43,360 --> 01:44:46,112 И успео је да ужива у животу. 1044 01:44:46,238 --> 01:44:48,281 Мусолини ће ускоро говорити. 1045 01:44:49,283 --> 01:44:50,950 Подигните своја срца. 1046 01:45:02,337 --> 01:45:06,674 'Сузе неће доћи па чак ни страдања. 1047 01:45:06,800 --> 01:45:10,761 'Бар се претварај, понашај се као удовица.' 1048 01:45:30,324 --> 01:45:32,408 (♪ певање) 1049 01:46:00,145 --> 01:46:03,689 Океанска гомила се окупља на Пиазза Венезиа. 1050 01:46:03,815 --> 01:46:05,649 Хиљаде Италијана чекају 1051 01:46:05,776 --> 01:46:09,070 да се "Дуче" појави сваког тренутка, и одржи свој говор. 1052 01:46:09,196 --> 01:46:11,989 Ми смо у присуству историјског сабора. 1053 01:46:12,115 --> 01:46:14,241 Очекивање је грчевито. 1054 01:46:57,786 --> 01:47:00,246 Пажљиво, мајко. Не мокриш се, зар не? 1055 01:47:00,372 --> 01:47:04,500 „Љубоморан на мене због саучесништва која ме је била везала за Нина. 1056 01:47:04,626 --> 01:47:08,712 „Јадна Лиза, све њене замке служио је само да ојача нашу везу.' 1057 01:47:39,286 --> 01:47:42,705 Брзо, пожури! Само што није почело! 1058 01:47:53,091 --> 01:47:56,260 'Знао сам за ризични коитус, Нино. 1059 01:47:57,304 --> 01:47:59,388 „Не осећам кривицу за то. 1060 01:48:00,348 --> 01:48:02,391 „Извео сам ваш пројекат. 1061 01:48:02,934 --> 01:48:04,768 'Одани саучесник. 1062 01:48:05,479 --> 01:48:07,897 'Верно неверан.' 1063 01:48:08,607 --> 01:48:10,524 Поздрав за "Дуче"! 1064 01:48:12,486 --> 01:48:13,986 Борбени људи. . . 1065 01:48:14,112 --> 01:48:15,571 Ево Мусолинија! 1066 01:48:15,697 --> 01:48:19,617 . . .на копну, на мору и у ваздуху. 1067 01:48:21,203 --> 01:48:24,455 „црнокошуљаше“ револуције и од легија! 1068 01:48:26,166 --> 01:48:31,712 Мушкарци и жене из Италије, царство и краљевина Албанија! 1069 01:48:31,838 --> 01:48:33,923 Слушај! 1070 01:48:36,218 --> 01:48:45,643 Час који је одредила судбина звучи на небу наше земље. . . 1071 01:48:56,613 --> 01:49:01,784 Час неопозивих одлука. . . 1072 01:49:06,373 --> 01:49:13,629 Објава рата је већ била предати амбасадорима. 1073 01:49:14,631 --> 01:49:16,882 Он је објавио рат. знао сам то. 1074 01:49:17,008 --> 01:49:19,093 Какав оратор. 1075 01:49:19,219 --> 01:49:21,845 - Победићемо! - И изгуби весло! 1076 01:49:21,972 --> 01:49:23,514 Хајде, веслај! 1077 01:49:24,849 --> 01:49:28,102 'Унутар ковчега, Ставио сам дневнике и фотографије. 1078 01:49:28,228 --> 01:49:31,272 'Твој је. . . то је наша тајна, Нино.'